<p>ČR: Oblíbený pořad České televize Sama doma je jedním z mála, který je tlumočen do českého znakového jazyka. Od 3. listopadu letošního roku je současně opatřován i skrytými titulky, takže jej mohou sledovat i lidé ohluchlí a těžce nedoslýchaví, kteří nepoužívají znakový jazyk.</p> <p>Při té příležitosti zveřejňujeme otevřený dopis prezidenta Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel (ASNEP) Petra Vysučka generálnímu řediteli České televize Petru Dvořákovi a dramaturgii pořadu Sama doma.</p> <p>Vážený pane generální řediteli.<br />
Vážení přátelé.<br />
Jménem Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel (ASNEP) vám s úctou a upřímně děkuji za váš příkladný přístup ve využívání jak skrytých titulků, tak i tlumočení do českého znakového jazyka u vybraných pořadů, kterými lidem se sluchovým postižením zpřístupňujete nejen zábavu, ale především podstatné a důležité informace pomáhající jim k lepší orientaci v nejrůznějších oblastech jejich života.<br />
Česká televize uvádějící konkrétně pořad „SAMA DOMA“, který je titulkován a současně i tlumočen do českého znakového jazyka, se zcela určitě zařadila ideálním spojením obou komunikačních prostředků určených lidem neslyšícím, ohluchlým a těžce nedoslýchavým mezi vyspělé země, kde se tohoto komunikačního spojení běžně používá v národních televizích u mnoha pořadů.<br />
Pro vaši představu si dovolím uvést informaci, že sluchové postižení je velmi různorodé a v České republice se týká více než půl milionu osob. Každý třetí člověk je v 65 letech nedoslýchavý. Titulkování využívají zejména lidé nedoslýchaví, ohluchlí a uživatelé kochleárních implantátů. Český znakový jazyk (ČZJ) naproti tomu prelingválně neslyšící, pro které je ČZJ rodným jazykem stejně, jako pro slyšící je rodným jazykem čeština.<br />
Bez nadsázky a věcně se dá říci, že pro uživatele českého znakového jazyka je pořad „SAMA DOMA“ jediným každodenním vzdělávacím pořadem. Proč? Mnozí neslyšící neovládají dokonale český jazyk (je pro ně cizím jazykem) a nerozumí mnoha jeho nuancím a bohatosti jeho výrazových prostředků. Spojením titulků a českého znakového jazyka jste tak oslovili celou komunitu neslyšících v celé její šíři.<br />
Děkujeme za váš citlivý a vstřícný přístup, kterým jste doslova zrovnoprávnili neslyšící menšinu posluchačů se slyšící většinou posluchačů vaší televize.<br />
Pořad „SAMA DOMA“ se stal vzorem ostatním televizním stanicím. Věříme, že vašeho příkladu budou následovat. Tímto krokem si navíc zvýší i sledovanost svých pořadů.</p> <p>S pozdravem</p> <p>Mgr. Petr Vysuček<br />
prezident Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel (ASNEP)</p> <p>ZDROJ: HEPPNET.cz</p>
