Navigace

Brněnský Havel v Istanbulu

9. 12. 2016
Pro Kulturu

BRNO: Divadlo U stolu přijíždí do Istanbulu sinscenací Audience – Katastrofa od Václava Havla, respektive Samuela Becketta. Obě jednoaktovky se představí tureckému publiku na scéně istanbulského Státního divadla vneděli 11. prosince 2016. Večer završí istanbulskou část programu druhého ročníku Festivalu středoevropské kultury (Central European Cultural Festival), který pořádají vIstanbulu a Izmiru krajanské spolky ze zemí Visegrádu. Konkrétně na uváděné havlovsko-beckettovské divadelní produkci spolupracuje Generální konzulát ČR skrajanským spolkem Češi a Slováci vIstanbulu

 

Akce připomíná nedožité 80. narozeniny Václava Havla a jeho úmrtí v prosinci před pěti lety. Představení je opatřeno tureckými titulky v novém tureckém překladu.

Při příležitosti představení budou vystaveny fotografie Oldřicha Škáchy dokumentující život Václava Havla. Akci podpořil Mezinárodní visegrádský fond, Akenerji, turecké zastoupení ČEZ a KDT, distributor českého piva do Turecka.

 

Václav Havel v Turecku

Havel byl během uplynulých 20 let v Turecku uveden čtyřikrát: Vyrozumění (Státní divadlo v Gaziantepi), Pokoušení (Istanbulské Státní divadlo), Audience – Vernisáž – Protest (Istanbulské městské divadlo, Largo Desolato (Divadlo Druhé patro). Largo Desolato a Vyrozumění vyšly také knižně. Havel, podobně jako jiní čeští autoři, zejména populární Hašek, nejsou překládáni z češtiny, ale obvykle z francouzštiny nebo němčiny.  Zadáním nového překladu z češtiny produkce zamýšlí podpořit práci česko-tureckých překladatelů a jejich zájem o literární texty. 

Více informací v přiložené TZ

 

Divadlo U stolu 
Vanda Košuličová, tajemnice 
tel. +420 736 473 521, +420 542 123 420 
www.divadloustolu.cz 

František Derfler 
umělecký šéf Divadla U stolu 

Scéna Centra experimentálního divadla, p.o. 
Zelný trh 9 
602 00  Brno 

Sdílejte
Check icon Error icon